1
00:03:54,192 --> 00:03:56,559
Sårkanalen är från ett skott.
2
00:03:57,696 --> 00:04:00,814
De trodde att du var död.
Du hade tur.
3
00:04:02,409 --> 00:04:04,071
Kan du se?
4
00:04:06,121 --> 00:04:07,532
Det är bra.
5
00:04:07,748 --> 00:04:10,991
Patienten har sårfeber.
Intravenöst penicillin.
6
00:04:13,253 --> 00:04:15,620
Kindben och näsben
är krossade.
7
00:04:16,214 --> 00:04:18,422
Chipping till vänster kranialben.
8
00:04:19,843 --> 00:04:21,709
Var du sångare?
9
00:04:24,598 --> 00:04:26,009
Var var det?
10
00:04:26,600 --> 00:04:29,809
– Senast på St. Michaels-kören.
- I London?
11
00:04:29,978 --> 00:04:31,970
- Ja.
- När?
12
00:04:32,773 --> 00:04:34,184
Fram till 38.
13
00:04:34,941 --> 00:04:37,934
Sedan återvände du, en judinna, hit.
Varför?
14
00:04:44,284 --> 00:04:46,776
De har underbart svala källare.
15
00:04:48,622 --> 00:04:51,114
Och grunderna
är nästan som en plantage.
16
00:04:52,459 --> 00:04:54,451
Vi kommer snart att kunna gå runt.
17
00:04:54,586 --> 00:04:57,795
Och du kommer att kunna...
- Vem betalar för det här, Lene?
18
00:05:00,008 --> 00:05:02,375
Du?
- Nej.
19
00:05:04,429 --> 00:05:06,170
Du ärvde.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,971
Hela din familj är död.
21
00:05:15,899 --> 00:05:17,856
Och Herbert och Marie...
22
00:05:20,070 --> 00:05:22,483
tvillingarna...
- Esther?
23
00:05:25,158 --> 00:05:27,150
Jag har inte hittat henne än.
24
00:05:46,012 --> 00:05:47,799
Var är Johnny?
25
00:05:50,225 --> 00:05:52,057
Så hur vill du se ut?
26
00:05:52,227 --> 00:05:53,843
Det är ditt val.
27
00:05:54,020 --> 00:05:56,808
Några av mina patienter
favor Zarah Leander,
28
00:05:57,482 --> 00:05:59,189
andra fröken Söderbaum.
29
00:05:59,818 --> 00:06:02,185
Jag antar att de är båda
ur mode nu.
30
00:06:02,946 --> 00:06:07,441
Några herrar där ute
skulle nog vilja ha nya ansikten också.
31
00:06:08,159 --> 00:06:10,492
Jag vill se ut som jag brukade.
32
00:06:11,872 --> 00:06:15,536
Det är svårt.
Jag rekommenderar dig att tänka över det.
33
00:06:15,959 --> 00:06:17,040
Varför?
34
00:06:17,168 --> 00:06:19,911
Å ena sidan,
det är aldrig riktigt sig likt,
35
00:06:20,088 --> 00:06:23,331
och på den andra,
ett nytt ansikte är en fördel.
36
00:06:25,343 --> 00:06:29,337
Hur är det en fördel?
- Du kommer att bli en ny och annorlunda person.
37
00:06:29,472 --> 00:06:31,885
Du kommer inte att kunna identifieras,
vilket betyder...
38
00:06:32,058 --> 00:06:34,892
Jag vill se ut precis som jag brukade.
39
00:06:40,734 --> 00:06:43,772
Du kommer att få
ett intravenöst bedövningsmedel.
40
00:06:43,945 --> 00:06:47,313
En etermask kan inte användas
på grund av ditt ansikts tillstånd,
41
00:06:47,532 --> 00:06:50,900
men oroa dig inte.
Du kommer att sova djupt.
42
00:06:51,578 --> 00:06:53,865
Räkna bara bakåt: tio...
43
00:06:54,289 --> 00:06:55,746
nio, åtta osv.
44
00:06:55,916 --> 00:06:58,704
Vet du vad amerikanerna kallar det?
En "nedräkning".
45
00:06:58,877 --> 00:07:02,541
Det kommer från en tysk film,
Kvinna i månen.
46
00:07:04,299 --> 00:07:06,382
Så nu räkna tio...
47
00:07:06,801 --> 00:07:08,167
- Tio.
- Nio...
48
00:07:08,428 --> 00:07:10,090
Nio.
- Fortsätt.
49
00:07:10,221 --> 00:07:11,928
Åtta, sju...
50
00:07:12,933 --> 00:07:15,391
sex, fem...
51
00:10:32,757 --> 00:10:34,965
JUDDE. JUDDE. JUDDE...
52
00:11:45,955 --> 00:11:49,119
JOHANNES LENZ, PIANIST
SÄRSKILD 4 OKTOBER 1944
53
00:11:59,385 --> 00:12:01,502
Det ser redan riktigt bra ut.
54
00:12:12,899 --> 00:12:15,858
Ett par dagar
och bandagen lossnar.
55
00:12:19,405 --> 00:12:21,522
Jag hittade en lägenhet förresten.
56
00:12:22,533 --> 00:12:23,944
I Haifa.
57
00:12:25,745 --> 00:12:27,407
Du kan se havet.
58
00:12:28,248 --> 00:12:31,161
Vacker arkitektur
med rena linjer.
59
00:12:31,334 --> 00:12:33,246
Bernstein designade den.
60
00:12:34,420 --> 00:12:36,537
Jag har bilder. Vill du titta?
61
00:12:39,759 --> 00:12:41,216
Här.
62
00:12:59,153 --> 00:13:01,019
Nej, jag såg honom inte.
63
00:13:14,877 --> 00:13:18,120
Nelly, den bombades ut.
Det finns inte längre.
64
00:14:33,206 --> 00:14:35,118
Jag finns inte längre.
65
00:14:41,255 --> 00:14:43,998
Nelly, kom ihåg
hur mådde du för tre månader sedan?
66
00:14:46,052 --> 00:14:48,044
Hur desperat var du?
67
00:14:50,264 --> 00:14:52,756
Det är extraordinärt
vad Dr Bongartz...
68
00:14:56,270 --> 00:15:00,890
Om några dagar lossnar bindorna...
- Skulle du känna igen mig?
69
00:15:02,026 --> 00:15:04,268
Skulle du känna igen mig?
70
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
Ja.
71
00:15:07,490 --> 00:15:08,776
Nej.
72
00:15:13,913 --> 00:15:15,905
Det här är jag.
73
00:15:17,500 --> 00:15:19,412
Var fick du tag i det?
74
00:15:24,424 --> 00:15:27,588
Kliniken behövde bilder
för återuppbyggnaden.
75
00:15:31,764 --> 00:15:33,926
Ledsen. Det är fel ord.
76
00:15:34,100 --> 00:15:36,683
Dr Bongartz använde det och jag...
77
00:15:38,813 --> 00:15:41,772
Återskapande är bättre, eller hur?
– Återskapande?
78
00:15:41,941 --> 00:15:44,058
Se bara på mig.
79
00:15:45,361 --> 00:15:47,227
Nelly, du är vacker.
80
00:15:49,532 --> 00:15:51,774
Det är inte meningen.
81
00:15:55,037 --> 00:15:57,029
Vad betyder cirklarna?
82
00:15:57,874 --> 00:15:59,365
Det är nazister.
83
00:16:06,132 --> 00:16:08,966
Och korsen är för de döda?
84
00:16:09,177 --> 00:16:10,964
Ja.
85
00:16:12,054 --> 00:16:14,467
Vi behöver ett kors ovanför Esther också.
86
00:16:20,188 --> 00:16:22,305
Det är ett mirakel att du överlevde.
87
00:16:33,659 --> 00:16:35,696
Det finns inget kors ovanför Johnny.
88
00:16:35,828 --> 00:16:37,820
Johnny intresserar mig inte.
89
00:16:49,133 --> 00:16:50,874
Här är klänningar...
90
00:16:52,261 --> 00:16:54,469
en jacka av engelskt tyg,
91
00:16:54,597 --> 00:16:57,681
och två rockar,
en sommar och en fodrad,
92
00:16:57,850 --> 00:16:59,432
för att komma igång.
93
00:16:59,560 --> 00:17:01,597
Det hela förvärvades av Mrs Winter.
94
00:17:02,021 --> 00:17:03,512
Underbart tyg.
95
00:17:05,066 --> 00:17:06,853
Du är en storlek 38, eller hur?
96
00:17:08,903 --> 00:17:11,270
Och när ska du till Palestina?
97
00:17:13,741 --> 00:17:16,028
Jag vet inte än.
98
00:17:18,663 --> 00:17:20,325
Så, det här är badrummet,
99
00:17:20,748 --> 00:17:22,535
allt fullt utrustat,
100
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
och i perfekt fungerande skick.
101
00:17:25,753 --> 00:17:28,120
Om du behöver något,
snälla låt mig veta.
102
00:17:32,635 --> 00:17:35,048
Nej, det gör vi inte.
103
00:17:35,471 --> 00:17:37,133
Ljuset förblir släckt.
104
00:17:37,557 --> 00:17:40,846
Vi har en riktig flugplåga.
105
00:17:41,310 --> 00:17:44,223
Kriget verkade inte
att störa dem överhuvudtaget.
106
00:17:44,564 --> 00:17:47,102
De kommer upp
från sjön i svärmar.
107
00:17:51,362 --> 00:17:54,150
Nej, snälla gör inte det.
Jag gör det hellre själv.
108
00:17:55,741 --> 00:18:00,076
- När äter vi, Elisabeth?
- Klockan 07:00, om det är okej.
109
00:18:00,246 --> 00:18:04,081
- Vad har du lagat till oss?
- Fylld kål med sötbröd.
110
00:18:04,250 --> 00:18:06,242
Var gjorde det
kommer sötbrödet ifrån?
111
00:18:06,877 --> 00:18:09,210
Jag har ingen muskot, inget smör,
112
00:18:09,589 --> 00:18:11,581
ingen svartpeppar. Det är hemskt.
113
00:18:12,216 --> 00:18:14,208
Men du improviserar så underbart.
114
00:18:14,385 --> 00:18:16,923
Improvisera, improvisera!
115
00:18:17,972 --> 00:18:20,464
Jag har haft det med improvisation.
116
00:18:24,770 --> 00:18:26,602
Elisabeth är verkligen en pärla.
117
00:18:27,815 --> 00:18:31,604
- Hon är inte nazist?
– Hon hatade alltid nazisterna.
118
00:18:35,948 --> 00:18:37,780
Så... gillar du det?
119
00:18:40,119 --> 00:18:41,200
Ja.
120
00:18:41,996 --> 00:18:43,578
Stor.
121
00:18:44,957 --> 00:18:48,997
Förresten, jag lägger pappren
för Haifa-lägenheten på skrivbordet.
122
00:18:50,212 --> 00:18:53,831
Och jag hittade två andra
för oss i Tel Aviv.
123
00:18:54,508 --> 00:18:58,343
En är i ett bostadsprojekt.
Vi tilldelas terräng.
124
00:19:08,648 --> 00:19:11,812
Du vet, det var inte lätt
skaffa oss båda ett visum.
125
00:19:36,676 --> 00:19:38,918
- Där är du.
- Tack, Elisabeth.
126
00:20:17,717 --> 00:20:19,083
Klarar du dig?
127
00:20:19,301 --> 00:20:20,542
Ja.
128
00:20:31,480 --> 00:20:33,472
Kan jag höra det igen?
129
00:20:35,651 --> 00:20:37,392
Det är trevligt, va?
130
00:20:54,754 --> 00:20:57,918
Jag skulle lyssna på den i London
innan du somnar.
131
00:21:05,973 --> 00:21:07,930
Skulle du sjunga den för mig?
132
00:21:12,730 --> 00:21:14,096
Okej.
133
00:21:18,694 --> 00:21:21,061
Jag tål inte tyska sånger längre.
134
00:21:28,120 --> 00:21:30,988
När du är bättre,
vi tar hand om dina tillgångar.
135
00:21:36,629 --> 00:21:37,961
Är det mycket?
136
00:21:39,548 --> 00:21:42,291
Det är betydande.
Det kommer att ta ett tag...
137
00:21:42,426 --> 00:21:47,296
för att få ut nazisterna från fastigheterna,
men det finns massor av pengar i Schweiz.
138
00:21:47,515 --> 00:21:51,054
Det är offrens pengar.
Det medför en skyldighet.
139
00:21:52,144 --> 00:21:53,806
Att göra vad?
140
00:21:58,150 --> 00:22:00,517
Att åka till Palestina och grunda en stat
141
00:22:00,653 --> 00:22:02,815
där vi judar kan leva säkert.
142
00:22:03,823 --> 00:22:06,361
För att göra det,
vi tar tillbaka allt de tog bort.
143
00:22:08,452 --> 00:22:11,616
Då kanske vi kan sjunga
och lyssna på tyska sånger igen.
144
00:23:25,237 --> 00:23:26,853
Gillade du det?
145
00:23:28,616 --> 00:23:29,732
Ja.
146
00:23:30,409 --> 00:23:32,241
Ge mig något då.
147
00:23:33,579 --> 00:23:34,740
Ja.
148
00:23:46,091 --> 00:23:48,048
Jag letar efter min man.
149
00:23:50,095 --> 00:23:52,007
Han är också musiker.
150
00:23:52,848 --> 00:23:54,589
Vad spelar han?
151
00:23:56,435 --> 00:23:58,176
Han är pianist.
152
00:23:58,687 --> 00:24:02,306
Om han har tur så har han det
i någon av kabaréerna eller klubbarna.
153
00:24:02,816 --> 00:24:06,275
Om inte så är han på hörnet
med ett dragspel.
154
00:24:10,115 --> 00:24:11,697
Vilka klubbar?
155
00:24:12,743 --> 00:24:14,735
Jag skulle prova den amerikanska sektorn.
156
00:25:23,230 --> 00:25:25,096
Johnny, vad gjorde jag?
157
00:25:25,566 --> 00:25:27,649
Jag ville bara dansa lite.
158
00:25:28,193 --> 00:25:30,776
Släpp mig! Johnny!
Gå av mig!
159
00:27:00,869 --> 00:27:01,950
Ja.
160
00:27:06,250 --> 00:27:10,620
Ursäkta mig.
Jag trodde att du var någon.
161
00:27:11,755 --> 00:27:13,496
Stanna där du är.
162
00:27:14,800 --> 00:27:17,133
Jag sa åt dig att sluta där.
163
00:27:34,695 --> 00:27:36,778
Vad har du i väskan?
164
00:27:38,282 --> 00:27:39,773
Visa mig.
165
00:27:56,925 --> 00:27:58,712
Den fina kappan!
166
00:28:00,470 --> 00:28:03,133
Jag tar aldrig bort det.
167
00:28:03,974 --> 00:28:05,681
Det är tjära!
168
00:28:06,185 --> 00:28:08,643
Var galliverade hon?
169
00:28:09,521 --> 00:28:12,309
Vill du lämna oss ett ögonblick,
Elisabeth?
170
00:28:19,031 --> 00:28:20,863
Så... träffade du honom?
171
00:28:24,369 --> 00:28:28,283
Du kan inte bara vandra runt på natten.
Det finns alla möjliga sorter.
172
00:28:28,415 --> 00:28:30,202
Jag går inte ut utan revolver.
173
00:28:31,752 --> 00:28:35,120
Jag kan inte alltid ta hand om dig.
Jag måste snart åka till Polen.
174
00:28:35,255 --> 00:28:37,872
Jag kanske är där ett tag.
- Hur länge?
175
00:28:38,967 --> 00:28:41,584
En vecka eller två. Kanske längre.
176
00:28:47,226 --> 00:28:50,310
Tänkte du lite
till Haifa eller Tel Aviv?
177
00:28:51,730 --> 00:28:55,098
I Tel Aviv finns det en judisk kör
drivs av Vera Stroux.
178
00:28:55,234 --> 00:28:58,398
Det kanske passar dig.
– Vad skulle jag göra i en judisk kör?
179
00:28:58,570 --> 00:29:02,359
Jag är inte jude.
- Du är, gilla det eller inte.
180
00:29:02,491 --> 00:29:05,234
De försökte döda dig
för att du är jude.
181
00:29:05,369 --> 00:29:07,406
Vi kan inte stanna här, Nelly.
182
00:29:29,184 --> 00:29:31,096
Johnny förrådde dig.
183
00:29:35,440 --> 00:29:39,104
Du arresterades den 6 oktober 1944.
184
00:29:39,903 --> 00:29:42,486
Johnny greps
den 4 oktober 1944.
185
00:29:42,656 --> 00:29:47,367
Han förhördes och släpptes
strax efter din arrestering den 6 oktober.
186
00:29:47,911 --> 00:29:50,904
Han sattes inte i fängelse.
Inget straff. Verkligen...
187
00:29:51,790 --> 00:29:54,999
han fick spela igen.
Nu vill han ha dina pengar.
188
00:29:55,168 --> 00:29:57,125
Såg du honom?
189
00:29:57,963 --> 00:30:00,797
- Ja.
- När?
190
00:30:02,384 --> 00:30:03,966
För två månader sedan.
191
00:30:08,390 --> 00:30:10,473
Pratade du med honom?
192
00:30:11,643 --> 00:30:13,726
Jag pratar inte med förrädare.
193
00:30:57,356 --> 00:30:59,689
Underbart! Underbart!
194
00:31:00,359 --> 00:31:02,191
Vi har öl.
195
00:31:02,361 --> 00:31:05,024
Vi har kall öl.
Vi har whisky.
196
00:31:05,697 --> 00:31:07,438
Vi har champagne.
197
00:31:14,122 --> 00:31:19,834
Och nu våra förtjusande Vicky och Lola
198
00:31:19,961 --> 00:31:22,999
kommer att sjunga
den enda Cole Porters...
199
00:31:23,715 --> 00:31:25,126
"Natt och dag."
200
00:31:25,467 --> 00:31:27,379
Natt och dag.
201
00:31:36,019 --> 00:31:40,559
Natt och dag
Jag tänker på dig
202
00:31:41,733 --> 00:31:46,979
Otaliga veckor har gått
Och jag längtade bara efter dig
203
00:31:47,406 --> 00:31:52,743
Från de drömmar jag har på natten
Jag vaknar varje morgon igen
204
00:31:52,953 --> 00:31:58,199
Och ha din söta bild
framför mig fortfarande
205
00:31:58,917 --> 00:32:03,708
Var jag än är, är jag med dig
206
00:32:04,589 --> 00:32:09,254
Jag hör ofta dina välbekanta steg
stanna vid min dörr
207
00:32:10,762 --> 00:32:15,928
Och glimten i dina ögon
lyser upp de mörka timmarna
208
00:32:16,059 --> 00:32:18,267
Av min ensamhet
209
00:32:19,396 --> 00:32:21,558
Livsamt
210
00:32:21,940 --> 00:32:27,106
Natt och dag
Jag känner den där älskade handen
211
00:32:27,779 --> 00:32:32,945
som du mjukt gav mig
när vi stod vid ängskanten
212
00:32:33,785 --> 00:32:36,528
Som en hägring av alla mina förhoppningar
213
00:32:36,663 --> 00:32:41,454
Du försvinner när jag närmar mig
Min pining förblir oförskämd
214
00:32:42,127 --> 00:32:44,790
Natt och dag
215
00:32:46,756 --> 00:32:47,963
Johnny!
216
00:32:48,467 --> 00:32:51,175
När höstdimman faller blytung
217
00:32:51,344 --> 00:32:53,802
När vinden skriker och gråter
218
00:32:54,264 --> 00:32:57,098
Moln, gråa och trasiga flyger förbi
219
00:32:57,267 --> 00:33:00,101
Mitt hjärta slår snabba steg
220
00:33:00,228 --> 00:33:02,686
Slar och finner ingen vila alls
221
00:33:03,690 --> 00:33:06,103
Som en gråtande vind viskar den
222
00:33:06,276 --> 00:33:09,235
Bara du, du, du
223
00:34:01,331 --> 00:34:02,822
Nelly?
224
00:34:04,334 --> 00:34:05,745
Allt okej?
225
00:34:08,213 --> 00:34:09,704
Ja.
226
00:34:11,258 --> 00:34:13,375
En sekund. Jag kommer genast tillbaka.
227
00:34:28,733 --> 00:34:30,725
Jag skaffade dig en revolver också.
228
00:34:32,696 --> 00:34:34,358
Vet du hur man använder den?
229
00:34:37,200 --> 00:34:39,487
Ibland räcker det att bara visa det.
230
00:35:26,583 --> 00:35:28,415
Jag letar efter Johnny.
231
00:35:31,588 --> 00:35:34,001
Gav han dig de där svarta ögonen?
232
00:35:35,717 --> 00:35:37,458
Han jobbar här.
233
00:35:37,802 --> 00:35:40,089
Det finns ingen Johnny här.
234
00:35:44,809 --> 00:35:48,473
- Men jag såg honom.
- Jag känner ingen Johnny. Gör du det?
235
00:35:50,190 --> 00:35:53,558
Johnny, ditt svin
Dina fickor är tomma
236
00:35:53,818 --> 00:35:56,811
Men källaren är full
så det finns verkligen mycket
237
00:35:56,988 --> 00:36:00,572
Världen är en kaj
alla täckta med tjejer
238
00:36:00,784 --> 00:36:05,154
Sjömännen går tvärs över ögonen
när de ger dem en snurr
239
00:36:14,798 --> 00:36:16,630
- Vad sägs om en kaffe?
- Eller två?
240
00:36:16,800 --> 00:36:19,008
- Kommer upp.
- Är du Johnny?
241
00:36:19,177 --> 00:36:22,215
Dockan här vill ha arbete.
- Men slå henne inte igen.
242
00:36:22,347 --> 00:36:24,680
Johannes, kom igång!
243
00:36:27,686 --> 00:36:29,518
Det är han att prata med, fröken.
244
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
När du är ute på promenad
245
00:36:51,459 --> 00:36:53,826
Sunshine gör det inte
246
00:36:54,504 --> 00:36:59,670
För att se staden Berlin
Solsken gör det inte
247
00:37:01,302 --> 00:37:05,546
Det är en mysig liten plats
248
00:37:06,975 --> 00:37:11,015
Det är vad du kan kalla
en och en halv stad
249
00:37:12,355 --> 00:37:17,692
För att vara säker på att du kan se allt
250
00:37:17,944 --> 00:37:22,655
Du behöver verkligen
ett par hundra watt
251
00:37:23,575 --> 00:37:26,318
- Men vad är det här?
- Och vad är det här?
252
00:37:26,536 --> 00:37:29,574
Vad är det för typ av stad?
253
00:37:30,373 --> 00:37:34,743
Sätt på lampan
så vi kan se
254
00:37:34,961 --> 00:37:36,577
Vad finns där
255
00:37:36,755 --> 00:37:41,125
Slå på den
och sluta prata också
256
00:37:45,346 --> 00:37:47,429
Så vi kan se
257
00:37:49,517 --> 00:37:52,931
Vilken syn det är, Berlin vid ljuset
258
00:37:53,938 --> 00:37:59,605
Sätt på lampan
så att vi kan se vad som finns där
259
00:38:23,301 --> 00:38:25,293
Söker du arbete?
260
00:38:45,824 --> 00:38:47,907
Har du en lägenhet?
261
00:38:50,537 --> 00:38:52,199
Helt ditt eget?
262
00:38:56,835 --> 00:38:58,246
Vänta, fröken.
263
00:39:06,219 --> 00:39:08,802
På det här sättet, fröken.
Jag har inte mycket tid.
264
00:39:13,017 --> 00:39:15,225
Vi kan tjäna mycket pengar.
265
00:39:16,646 --> 00:39:18,478
Du är väldigt lik någon.
266
00:39:18,606 --> 00:39:20,689
- Vem?
- Min fru.
267
00:39:20,817 --> 00:39:23,560
Vid liv var hon fattig.
Död, hon är rik.
268
00:39:23,736 --> 00:39:25,443
Vad? Varför?
269
00:39:26,406 --> 00:39:28,989
Hon och hela hennes familj dödades.
270
00:39:30,952 --> 00:39:32,159
Hitåt.
271
00:40:04,068 --> 00:40:05,900
Du kan ha bakrummet.
272
00:40:08,489 --> 00:40:10,446
Jag sover här.
273
00:40:11,242 --> 00:40:13,484
Jag kan inte få hennes arv.
274
00:40:13,870 --> 00:40:15,827
Det finns inga bevis för att hon är död.
275
00:40:17,123 --> 00:40:20,537
- Hon kanske fortfarande lever.
- Hon är död.
276
00:40:22,295 --> 00:40:24,082
Du måste spela min fru.
277
00:40:24,839 --> 00:40:28,458
Jag ska instruera dig.
Du kommer tillbaka som en överlevande
278
00:40:28,593 --> 00:40:30,425
och hämta hennes egendom.
279
00:40:30,595 --> 00:40:32,382
Vi delar upp det.
280
00:40:32,513 --> 00:40:35,005
Det finns $20 000 i det för dig.
281
00:40:38,102 --> 00:40:40,765
Men du kan inte gå ut
under de kommande veckorna.
282
00:40:40,897 --> 00:40:42,763
Ingen kanske ser dig.
283
00:40:43,316 --> 00:40:45,273
Jag ska ta hand om maten.
284
00:40:47,070 --> 00:40:49,278
Det finns en amerikansk öl där.
- Johnny!
285
00:40:49,447 --> 00:40:51,404
Snälla, kalla mig inte det.
286
00:40:52,075 --> 00:40:54,533
Vad... ska jag kalla dig?
287
00:40:54,786 --> 00:40:56,027
Johannes.
288
00:40:57,038 --> 00:40:59,030
Du kommer att kalla mig Johnny offentligt.
289
00:40:59,582 --> 00:41:01,949
Tills dess är det Johannes.
- Offentligt?
290
00:41:02,126 --> 00:41:04,288
Ja, när du kommer tillbaka som överlevande.
291
00:41:07,674 --> 00:41:09,461
Vad heter du förresten?
292
00:41:12,887 --> 00:41:14,298
Esther.
293
00:41:16,975 --> 00:41:19,137
Det finns inte många Esther kvar.
294
00:41:21,813 --> 00:41:23,554
Vad hette din fru?
295
00:41:24,357 --> 00:41:25,473
Nelly.
296
00:41:26,734 --> 00:41:28,646
Jag är tillbaka klockan 16:00.
297
00:41:29,070 --> 00:41:31,153
Snälla låt mig sova in.
298
00:41:32,657 --> 00:41:33,943
gör jag...
299
00:41:34,075 --> 00:41:36,488
ser verkligen ut som henne?
300
00:41:36,619 --> 00:41:38,360
Nej, men det kommer du.
301
00:42:32,633 --> 00:42:34,215
Lene?
302
00:42:39,182 --> 00:42:40,764
Lene.
303
00:42:47,982 --> 00:42:49,848
- Nelly?
- Ja.
304
00:42:54,238 --> 00:42:56,230
Nej, tänd inte lampan.
305
00:43:07,001 --> 00:43:08,742
Du såg honom.
306
00:43:10,296 --> 00:43:11,753
Ja.
307
00:43:16,094 --> 00:43:17,801
Vad hände?
308
00:43:54,966 --> 00:43:56,457
Det är öppet.
309
00:44:12,441 --> 00:44:14,353
Vänligen gå ut igen.
310
00:44:14,485 --> 00:44:16,397
Gör om din entré.
311
00:44:18,281 --> 00:44:20,238
Kom in igen.
312
00:44:24,245 --> 00:44:26,077
Utan väskan.
313
00:44:49,478 --> 00:44:51,310
Titta inte på mig.
314
00:44:51,439 --> 00:44:53,852
Kom bara in
och gå ner för trappan.
315
00:44:55,234 --> 00:44:57,647
Fortsätt bara nerför trappan.
316
00:45:23,387 --> 00:45:26,050
Ärligt talat, hoppades jag
du skulle inte komma tillbaka.
317
00:45:27,099 --> 00:45:29,386
- Varför?
- Det kommer inte att fungera.
318
00:45:31,896 --> 00:45:33,603
Här är två dollar.
319
00:45:36,734 --> 00:45:39,568
Och ett ransoneringskort. Jag är ledsen.
320
00:45:39,820 --> 00:45:41,561
Fortsätt, ta det.
321
00:45:43,741 --> 00:45:45,323
Lämna nu.
322
00:45:45,451 --> 00:45:48,569
– Men vi ville öva!
- Det kommer inte att fungera.
323
00:45:50,915 --> 00:45:53,658
- Varför inte?
- För att du inte klipper det.
324
00:45:54,460 --> 00:45:57,248
Ta nu bara...
Ta pengarna
325
00:45:57,838 --> 00:46:00,205
och lämna.
– Vi kunde åtminstone försöka.
326
00:46:00,341 --> 00:46:02,549
- Ta din väska.
- Bara för några dagar.
327
00:46:02,927 --> 00:46:05,044
Om det inte fungerar så går jag.
328
00:46:13,479 --> 00:46:14,890
Behaga.
329
00:46:19,151 --> 00:46:20,608
Behaga.
330
00:46:33,291 --> 00:46:35,283
Sätt dig ner på andra sidan.
331
00:47:01,652 --> 00:47:03,644
Här är ett exempel.
332
00:47:05,114 --> 00:47:07,606
Du måste kunna skriva som hon.
333
00:47:07,992 --> 00:47:09,699
Träna på det.
334
00:47:14,165 --> 00:47:15,997
Det är en inköpslista.
335
00:47:16,167 --> 00:47:18,329
Ja, det är vad vi ska börja med.
336
00:47:20,504 --> 00:47:22,336
Öva nu.
337
00:47:29,722 --> 00:47:31,759
Är det allt du äger?
338
00:47:34,852 --> 00:47:37,185
Jag ska se vad jag kan organisera.
339
00:47:37,313 --> 00:47:39,270
Öva.
340
00:47:39,690 --> 00:47:42,023
Det är lite mat över.
341
00:47:45,696 --> 00:47:47,107
Tack.
342
00:49:02,440 --> 00:49:04,227
Du behövde inte ha brytt dig.
343
00:49:04,358 --> 00:49:06,566
Det finns inga pengar i lådan.
344
00:49:06,694 --> 00:49:08,105
Vad?
345
00:49:09,238 --> 00:49:12,026
Åh, det.
346
00:49:12,783 --> 00:49:14,945
Jag behövde exempel.
- Av vad?
347
00:49:15,286 --> 00:49:16,948
Hennes handstil.
348
00:49:17,413 --> 00:49:19,746
Jag hade gjort klart inköpslistan...
349
00:49:21,083 --> 00:49:23,951
och behövde mer material.
- Visa mig.
350
00:49:25,796 --> 00:49:28,163
Det är... på bordet.
351
00:49:41,145 --> 00:49:42,977
Du spårade inte detta?
352
00:49:43,105 --> 00:49:44,266
Nej.
353
00:49:49,069 --> 00:49:51,982
200 G MARGARIN,
4 ÄGG, SOCKER, RISIN, 1 CITRON
354
00:49:55,993 --> 00:49:58,076
Sätt dig ner.
355
00:50:13,636 --> 00:50:16,595
Jag kommer aldrig att vänja mig
att köra till vänster.
356
00:50:18,516 --> 00:50:19,802
Skriv det.
357
00:50:21,352 --> 00:50:22,934
Åh, jag förstår...
358
00:50:26,440 --> 00:50:29,148
"Jag kommer aldrig att vänja mig
att köra till vänster."
359
00:50:59,890 --> 00:51:01,222
Skriv...
360
00:51:02,768 --> 00:51:04,930
"Jag lever och kommer snart tillbaka."
361
00:51:05,104 --> 00:51:07,016
Signerad Nelly Lenz.
362
00:51:14,280 --> 00:51:16,317
Det här är hennes signatur.
363
00:51:47,104 --> 00:51:48,891
Det är nästan identiskt.
364
00:51:49,982 --> 00:51:51,473
Bra.
365
00:51:51,609 --> 00:51:53,942
Du kan sova här.
Vi fortsätter imorgon.
366
00:52:21,513 --> 00:52:24,221
- God morgon.
- God morgon.
367
00:52:26,644 --> 00:52:28,636
Jag tog med dig några saker.
368
00:52:32,024 --> 00:52:35,142
Är de... Nellys saker?
369
00:52:35,277 --> 00:52:36,984
De brändes.
370
00:52:37,613 --> 00:52:39,275
Det finns bara skorna.
371
00:52:48,791 --> 00:52:50,783
De är från Paris!
372
00:52:51,168 --> 00:52:54,127
Prova dem. Prova skorna.
373
00:53:01,303 --> 00:53:04,011
- Köpte du dem åt henne?
– Jag tror det.
374
00:53:19,405 --> 00:53:21,112
Passar de?
375
00:53:25,077 --> 00:53:26,864
Åkte ni till Paris tillsammans?
376
00:53:32,418 --> 00:53:37,254
Jag behöver veta de här sakerna.
- Prova den andra. Gå runt i dem.
377
00:54:11,415 --> 00:54:13,281
Nyper de?
378
00:54:20,966 --> 00:54:23,925
Så varför går du så konstigt?
379
00:54:24,052 --> 00:54:25,839
Det måste vi också träna på.
380
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
Jag har precis gått upp.
381
00:54:31,643 --> 00:54:35,307
Jag har inte ätit frukost.
- Vattnet kokar. Vi ska äta snart.
382
00:54:35,689 --> 00:54:37,772
Gå nu normalt.
383
00:55:20,192 --> 00:55:21,808
Det är för långt.
384
00:55:30,828 --> 00:55:32,820
Kan du sy?
385
00:55:33,997 --> 00:55:37,331
Jag menar, ta in det.
- Klänningen?
386
00:55:42,172 --> 00:55:44,334
Hennes klänningar tog slut
strax under knät.
387
00:55:44,508 --> 00:55:47,171
Alltid trevlig och kort,
full och luftig.
388
00:55:47,511 --> 00:55:50,504
Klarar du det?
- Är det mitt kaffe?
389
00:55:53,851 --> 00:55:55,592
Ditt hår är hemskt.
390
00:55:55,727 --> 00:55:57,844
Något måste göras åt det.
391
00:55:58,605 --> 00:56:00,722
Nelly färgade alltid håret.
392
00:56:01,775 --> 00:56:03,983
- Något annat?
- Jävligt mycket.
393
00:56:04,653 --> 00:56:06,519
Vi börjar bara.
394
00:56:07,531 --> 00:56:10,023
Om vi klarar...
Jag menar, när vi är klara här,
395
00:56:10,701 --> 00:56:12,818
du tar ett tåg från öster,
396
00:56:12,995 --> 00:56:15,578
och vi träffas här
vid stationen.
397
00:56:16,415 --> 00:56:18,031
Och jag blir...
398
00:56:19,209 --> 00:56:22,247
i en röd klänning
och skor från Paris?
399
00:56:25,424 --> 00:56:28,383
Du tror vem som helst
lämnar lägren så?
400
00:56:30,846 --> 00:56:33,133
Ingen kommer att köpa den.
401
00:56:35,267 --> 00:56:37,133
Du har sett de återvändande.
402
00:56:37,269 --> 00:56:40,387
Alla brännskador
och uppskjutna ansikten!
403
00:56:41,064 --> 00:56:44,398
Ingen tittar på dem.
Alla undviker dem.
404
00:56:44,568 --> 00:56:47,811
Men vi vill ha dem
att titta på dig och säga: "Det är Nelly!
405
00:56:49,197 --> 00:56:51,610
Nelly klarade det! Hon är tillbaka!
406
00:56:51,783 --> 00:56:54,696
Hon har en luftig klänning på sig
och fina skor
407
00:56:54,870 --> 00:56:56,736
för hon är så glad."
408
00:56:57,748 --> 00:57:00,286
Det är det enda sättet
för att få det vi vill ha.
409
00:57:09,301 --> 00:57:11,418
Dessa människor kommer att träffa dig,
410
00:57:11,595 --> 00:57:14,087
och dessa kan du möta
efter att du kommit.
411
00:57:14,848 --> 00:57:16,805
Namn och några detaljer.
412
00:57:17,267 --> 00:57:19,930
Lär dig allt utantill.
413
00:57:20,270 --> 00:57:22,728
Jag kommer att vara med dig. Jag hjälper till.
414
00:57:22,856 --> 00:57:25,018
Om det behövs, kasta en gråtanfall...
415
00:57:25,609 --> 00:57:27,521
som om du är överväldigad.
416
00:57:27,653 --> 00:57:30,236
Eller bara krama dem,
och då ingriper jag.
417
00:57:32,658 --> 00:57:34,399
Vi ska öva.
418
00:57:36,244 --> 00:57:38,861
De med kors är döda.
419
00:57:39,289 --> 00:57:41,121
Lär dig om dem i alla fall.
420
00:57:41,583 --> 00:57:44,291
Den där sköts i Lichtenberg.
Han var nazist.
421
00:57:45,253 --> 00:57:46,915
- Den här?
- Den där.
422
00:57:47,172 --> 00:57:48,788
Och hon också.
423
00:57:54,471 --> 00:57:57,805
Har du några bilder på Nelly?
424
00:57:59,142 --> 00:58:01,259
Jag skulle så gärna vilja se henne.
425
00:58:01,520 --> 00:58:03,477
Senare.
Studera de nu.
426
00:58:03,897 --> 00:58:06,981
- Vilken färg på ögonen hade Nelly?
- Samma som du.
427
00:58:07,150 --> 00:58:09,483
- Vilken färg är det?
- Blått.
428
00:59:04,041 --> 00:59:05,873
God morgon.
429
00:59:07,627 --> 00:59:09,539
God morgon.
430
00:59:24,561 --> 00:59:27,304
Jag har hittat lösningen för ditt hår.
431
00:59:28,648 --> 00:59:31,561
Det är inte min fru.
Det är en skådespelerska.
432
00:59:32,277 --> 00:59:33,859
Nelly gillade verkligen den bilden.
433
00:59:34,946 --> 00:59:37,233
Utseendet på hennes smink.
434
00:59:37,616 --> 00:59:38,902
Håret.
435
00:59:39,076 --> 00:59:41,944
Hon kopierade det,
speciellt för föreställningar.
436
00:59:42,829 --> 00:59:44,821
För alla föreställningar, faktiskt.
437
00:59:45,082 --> 00:59:47,039
Tror du att du kan göra det?
438
00:59:48,627 --> 00:59:51,085
Du vet hur
att lägga smink, eller hur?
439
00:59:51,797 --> 00:59:53,789
Jag tog med dig några.
440
00:59:54,549 --> 00:59:56,415
Och något för ditt hår.
441
00:59:56,551 --> 00:59:58,258
Färgen ska vara rätt.
442
01:00:08,063 --> 01:00:10,020
Det kommer inte att fungera.
443
01:00:12,943 --> 01:00:15,185
Jag kan inte komma från ett sånt läger.
444
01:00:15,320 --> 01:00:18,438
- Det har jag redan förklarat.
- Nej, det är allt...
445
01:00:19,783 --> 01:00:22,821
De vill ha Nelly,
inte en trasig lägerfånge.
446
01:00:23,245 --> 01:00:25,237
Det är vad vi jobbar med här.
447
01:00:30,919 --> 01:00:32,751
Om jag kommer...
448
01:00:33,588 --> 01:00:37,423
från ett läger,
någon måste fråga mig...
449
01:00:39,803 --> 01:00:43,262
vad jag upplevde där, vad jag...
450
01:00:43,390 --> 01:00:44,631
Vadå?
451
01:00:45,517 --> 01:00:47,884
Hur det var där,
452
01:00:48,770 --> 01:00:52,559
och jag behöver en historia.
- Vilken typ av historia?
453
01:00:57,904 --> 01:01:00,317
Vad?
– Ett eller annat.
454
01:01:02,784 --> 01:01:04,320
Som...
455
01:01:05,745 --> 01:01:07,953
hur vi satt på en balk...
456
01:01:10,041 --> 01:01:11,452
naken och...
457
01:01:15,297 --> 01:01:17,505
gick igenom kläderna...
458
01:01:19,134 --> 01:01:22,673
av de som precis kommit...
459
01:01:24,181 --> 01:01:26,514
medan kapos stod runt oss.
460
01:01:27,684 --> 01:01:30,427
Vi var tvungna att kolla efter pengar
461
01:01:30,937 --> 01:01:34,305
eller juveler de hade gömt.
462
01:01:35,692 --> 01:01:37,274
Och så det här...
463
01:01:38,028 --> 01:01:40,566
tjej, denna tjej...
464
01:01:40,780 --> 01:01:43,864
tittar på mig.
Hon tittar på mig.
465
01:01:44,075 --> 01:01:46,067
Den här tjejen tittar på mig.
466
01:01:46,369 --> 01:01:50,488
– Var kommer historien ifrån?
- Hon har sin mammas klänning...
467
01:01:52,751 --> 01:01:54,367
Varifrån?
468
01:01:58,715 --> 01:02:00,502
Jag läste den.
469
01:02:06,723 --> 01:02:08,464
Berätta sedan.
470
01:02:09,976 --> 01:02:11,763
Om någon frågar.
471
01:02:11,895 --> 01:02:13,352
Ja.
472
01:02:14,606 --> 01:02:16,723
Men jag försäkrar dig, ingen kommer att göra det.
473
01:02:19,444 --> 01:02:21,686
Ingen av dessa människor kommer att fråga.
474
01:02:23,406 --> 01:02:25,238
Rätt. Ingen.
475
01:02:31,164 --> 01:02:33,451
Du gjorde det bra med klänningen.
476
01:02:40,131 --> 01:02:42,498
- Johnny.
- Jag sa, kalla mig inte så.
477
01:02:46,554 --> 01:02:48,386
Vart ska du?
478
01:02:49,766 --> 01:02:52,383
– Jag måste gå ut.
- Det gör jag också.
479
01:02:52,602 --> 01:02:54,059
Vänta.
480
01:03:49,701 --> 01:03:51,533
Känner du igen mig?
481
01:04:09,596 --> 01:04:11,178
Tillräckligt!
482
01:04:16,811 --> 01:04:19,019
Vad har du kakat ditt ansikte med?
483
01:04:19,856 --> 01:04:23,315
Ögonsminken är fel.
Din promenad också. Allt.
484
01:04:23,485 --> 01:04:25,101
Allt är fel.
485
01:04:25,862 --> 01:04:28,320
Har du åtminstone studerat bilderna?
486
01:04:37,290 --> 01:04:40,374
– Jag måste gå ut.
- Nej.
487
01:04:40,668 --> 01:04:42,500
- Jag måste.
- Det kan du inte.
488
01:04:42,712 --> 01:04:44,920
Om du går ut
och någon känner igen dig,
489
01:04:45,090 --> 01:04:47,173
allt har varit förgäves.
- Det kommer ingen att göra.
490
01:04:47,342 --> 01:04:49,584
Jag måste gå ut!
491
01:04:56,393 --> 01:04:57,725
Behaga.
492
01:05:06,069 --> 01:05:08,311
För det första skulle livsmedelsaffären inte sälja till oss.
493
01:05:10,490 --> 01:05:12,698
Sedan herr Schmidt-Ott
tvärs över gatan.
494
01:05:13,410 --> 01:05:15,447
Nelly fick sjungaförbud.
495
01:05:15,578 --> 01:05:18,241
Vänner slutade komma förbi.
496
01:05:18,540 --> 01:05:21,908
Sigrid och Walther Hochbaum
bodde på tredje våningen.
497
01:05:22,752 --> 01:05:24,744
De slutade komma förbi också.
498
01:05:26,339 --> 01:05:28,752
Jag var tvungen att gömma Nelly vintern '43.
499
01:05:29,926 --> 01:05:32,009
Lehmann lät henne inte
i skyddsrummet.
500
01:05:32,178 --> 01:05:34,420
Vi var säkra
han skulle snart fördöma Nelly.
501
01:05:34,806 --> 01:05:36,923
Han avundade oss vår lägenhet.
502
01:05:37,809 --> 01:05:42,395
En vän som dog vid fronten
hade en husbåt på en närliggande sjö.
503
01:05:42,522 --> 01:05:44,559
Det var dit jag tog henne.
504
01:05:47,902 --> 01:05:49,438
Hur träffades vi?
505
01:05:51,865 --> 01:05:54,403
Sätt på hatten.
Folk kommer.
506
01:05:54,576 --> 01:05:55,942
Kom igen.
507
01:06:03,960 --> 01:06:06,498
- Gick du ofta och promenerade med henne?
- Ja.
508
01:06:10,258 --> 01:06:11,794
På natten?
509
01:06:13,094 --> 01:06:14,835
Det också, ja.
510
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
Vart skulle du åka?
511
01:06:19,726 --> 01:06:21,558
Hade du favoritställen?
512
01:06:21,978 --> 01:06:23,185
Naturligtvis.
513
01:06:23,605 --> 01:06:25,312
Vad var de?
514
01:06:26,316 --> 01:06:29,275
- Låt oss gå. Vädret vänder.
- Så?
515
01:06:29,402 --> 01:06:31,610
Ska vi gå och sätta oss där borta?
516
01:06:32,906 --> 01:06:34,647
Sluta.
517
01:06:50,048 --> 01:06:51,914
Sluta med det här!
518
01:06:53,009 --> 01:06:56,002
- Vad?
– Håll dig borta från bilderna i min byrålåda.
519
01:06:56,179 --> 01:06:58,045
– Självklart.
- Gör det då!
520
01:06:58,181 --> 01:07:00,548
– Jag tittade inte på dem.
- Sluta spela Nelly!
521
01:07:00,725 --> 01:07:02,466
Jag vet att du inte är hon!
522
01:07:02,602 --> 01:07:04,889
Det är inte mig du måste övertyga!
523
01:07:08,274 --> 01:07:10,812
Var är din hatt?
- På bänken.
524
01:07:13,279 --> 01:07:16,772
- Kommer du på en öl senare?
- Visst. Titt!
525
01:07:17,200 --> 01:07:19,442
Vad vackert att vara kär!
526
01:07:46,229 --> 01:07:47,720
Här.
527
01:08:04,080 --> 01:08:07,664
Jag skulle inte ha överlevt lägret
förutom Johnny.
528
01:08:09,419 --> 01:08:13,459
Allt jag tänkte på
var hur jag skulle komma tillbaka till honom.
529
01:08:15,842 --> 01:08:17,879
Och när jag äntligen kom hit,
530
01:08:18,094 --> 01:08:20,256
Jag var helt enkelt tvungen att leta efter honom.
531
01:08:22,265 --> 01:08:24,507
Och när jag äntligen hittade honom...
532
01:08:25,476 --> 01:08:27,092
han kände inte igen mig.
533
01:08:27,228 --> 01:08:28,890
Och det var...
534
01:08:29,355 --> 01:08:33,190
Lene, jag var död igen.
535
01:08:35,445 --> 01:08:39,906
Och nu har han gjort mig
tillbaka till Nelly igen.
536
01:08:57,133 --> 01:08:59,250
Jag kan inte komma till Palestina.
537
01:09:00,720 --> 01:09:02,586
Vart ska du gå?
538
01:09:05,141 --> 01:09:08,634
- Tillbaka till Johnny.
- Omöjligt.
539
01:09:08,770 --> 01:09:11,137
Lene, sedan hon var tillbaka med honom,
540
01:09:11,314 --> 01:09:13,306
Jag är mig själv igen.
- Nej.
541
01:09:15,318 --> 01:09:17,856
- När han talar om henne...
- "Henne"?
542
01:09:17,987 --> 01:09:20,229
Jag är verkligen avundsjuk... på mig!
543
01:09:21,574 --> 01:09:24,692
- När ska du berätta för honom?
- Jag vet inte.
544
01:09:26,162 --> 01:09:29,655
Lene, det är som om
vi ska precis bekanta oss.
545
01:09:29,791 --> 01:09:31,748
För första gången, hör du?
546
01:09:32,377 --> 01:09:34,289
Och hur ska detta gå vidare?
547
01:09:34,879 --> 01:09:38,293
Jag kommer snart med tåget.
Han kommer att informera dig om det.
548
01:09:39,092 --> 01:09:41,175
Då är jag här igen.
549
01:09:41,844 --> 01:09:44,587
Det blir min återkomst.
550
01:09:44,722 --> 01:09:46,930
Då går han efter dina pengar.
551
01:10:01,781 --> 01:10:03,898
Vet du vad som verkligen äcklar mig?
552
01:10:05,118 --> 01:10:07,360
Vi judar skrev,
553
01:10:07,829 --> 01:10:09,661
sjöng och slav...
554
01:10:09,789 --> 01:10:13,328
gick i krig för Tyskland,
ändå blev vi gasade, en och alla.
555
01:10:14,168 --> 01:10:17,161
Och nu de överlevande
återvända och förlåta.
556
01:10:17,839 --> 01:10:19,876
Gasningen upphör,
och vi förlåter...
557
01:10:22,552 --> 01:10:25,386
alla fall av feghet och förräderi.
558
01:10:30,184 --> 01:10:32,221
Jag tänker inte gå med på det, Nelly.
559
01:10:38,067 --> 01:10:40,150
Lene, jag vet att han älskar henne.
560
01:10:44,657 --> 01:10:47,070
Jag tror inte att han förrådde henne.
561
01:10:49,412 --> 01:10:52,075
När du var
sitter där i mörkret,
562
01:10:52,248 --> 01:10:56,037
Jag trodde att du hade skjutit honom
och behövde min hjälp.
563
01:10:56,878 --> 01:10:59,336
Och ärligt talat,
Jag hade föredragit det.
564
01:12:06,656 --> 01:12:08,648
Jag väntar på dig här.
565
01:12:52,368 --> 01:12:53,984
Fru Lenz!
566
01:12:57,415 --> 01:12:59,657
Jag är så glad att se dig igen.
567
01:13:05,089 --> 01:13:07,172
Är din man också glad?
568
01:13:08,384 --> 01:13:11,047
Du vet hur män är nuförtiden.
569
01:13:12,680 --> 01:13:14,342
Hur är de?
570
01:13:20,313 --> 01:13:22,305
Kan jag erbjuda dig något?
571
01:13:23,190 --> 01:13:25,056
Vi har riktigt kaffe...
572
01:13:26,402 --> 01:13:28,234
för våra goda gäster.
573
01:13:29,322 --> 01:13:31,564
Elsie, gör oss en kaffe.
574
01:13:40,750 --> 01:13:43,618
Visste du att jag gömde mig
nere i båten?
575
01:13:46,422 --> 01:13:47,754
Nej.
576
01:13:48,883 --> 01:13:50,044
Nej.
577
01:13:53,179 --> 01:13:54,715
Jag såg dig...
578
01:13:55,473 --> 01:13:57,135
vid fönstret...
579
01:13:58,768 --> 01:14:00,475
när jag greps.
580
01:14:01,062 --> 01:14:03,270
Du och din man.
581
01:14:04,607 --> 01:14:06,348
Det var hemskt.
582
01:14:08,986 --> 01:14:10,852
Vad kunde vi ha gjort?
583
01:14:13,449 --> 01:14:15,907
Jag sa samma sak till din man.
584
01:14:17,370 --> 01:14:18,986
Vi var så rädda.
585
01:14:21,874 --> 01:14:26,710
Och du vet vår son...
– Var min man här igen?
586
01:14:27,713 --> 01:14:29,249
Ja, efter din arrestering.
587
01:14:31,592 --> 01:14:33,128
När?
588
01:14:34,387 --> 01:14:36,049
Genast.
589
01:16:06,062 --> 01:16:07,803
Vad gör du här?
590
01:16:12,610 --> 01:16:14,818
Det måste ha varit kallt...
591
01:16:15,738 --> 01:16:17,149
den vintern.
592
01:16:22,328 --> 01:16:24,411
Hur var det med krögarna?
593
01:16:28,292 --> 01:16:30,079
Du hade rätt.
594
01:16:31,962 --> 01:16:34,670
Hyresvärdinnan
frågade mig inte om lägren.
595
01:16:37,802 --> 01:16:40,419
Men hon kallade mig Mrs Lenz.
596
01:16:41,847 --> 01:16:43,383
Och hon grät.
597
01:16:47,103 --> 01:16:49,846
Du var här
dagen då Nelly greps?
598
01:16:50,022 --> 01:16:51,354
Säger vem?
599
01:16:51,482 --> 01:16:52,973
Hyresvärdinnan.
600
01:16:55,611 --> 01:16:57,102
Låt oss gå.
601
01:17:11,877 --> 01:17:13,743
Förrådde du Nelly?
602
01:17:19,844 --> 01:17:21,426
Ibland...
603
01:17:22,096 --> 01:17:24,884
det är inget riktigt svek.
604
01:17:27,643 --> 01:17:29,600
Du gömde henne...
605
01:17:31,188 --> 01:17:34,147
var tvungen att ta hand om henne
hela den tiden.
606
01:17:36,277 --> 01:17:38,985
Sedan blir du arresterad och förhörd.
607
01:17:40,823 --> 01:17:43,110
Äntligen släpps du plötsligt.
608
01:17:44,160 --> 01:17:46,868
Du skyndar dig att kolla upp henne.
609
01:17:48,205 --> 01:17:50,697
Du märker inte att du följs.
610
01:17:54,837 --> 01:17:56,419
Då är det för sent.
611
01:17:57,840 --> 01:17:59,331
Du bara står där,
612
01:17:59,633 --> 01:18:01,465
och det finns inget du kan göra.
613
01:18:02,678 --> 01:18:05,386
Du måste titta på Nelly
tas bort.
614
01:18:08,684 --> 01:18:10,175
Få av.
615
01:18:21,238 --> 01:18:22,695
Komma med.
616
01:18:31,207 --> 01:18:33,369
Vi får Nelly tillbaka nästa vecka.
617
01:18:38,839 --> 01:18:41,206
På stationen kommer det att vara jag,
618
01:18:41,342 --> 01:18:43,129
Sigrid, Monika,
619
01:18:43,260 --> 01:18:46,173
Frederike, Walther och Alfred.
620
01:18:47,431 --> 01:18:50,549
Det kommer ett tåg.
Många människor kommer att kliva av.
621
01:18:51,060 --> 01:18:53,347
Du kommer att sitta längst bak.
622
01:18:53,938 --> 01:18:55,930
Tåget börjar röra sig...
623
01:18:56,899 --> 01:18:58,606
och då får de se dig...
624
01:18:58,734 --> 01:19:01,977
i den röda klänningen
och skorna från Paris.
625
01:19:03,113 --> 01:19:04,729
Det förflutnas Nelly.
626
01:19:05,449 --> 01:19:06,860
De kommer att bli lättade.
627
01:19:06,992 --> 01:19:08,574
De kommer att springa mot dig.
628
01:19:09,119 --> 01:19:11,532
Sigrid blir först. Det är hon alltid.
629
01:19:11,664 --> 01:19:15,578
Hon kommer att agera mållös.
"Jag tror inte på det."
630
01:19:16,126 --> 01:19:18,334
"Nelly!"
Då kramar hon dig.
631
01:19:20,756 --> 01:19:23,544
Alfred, som alltid,
kommer att säga, "Lilla Nelly."
632
01:19:23,676 --> 01:19:26,419
Det kan nästan vara
"Hur du har växt."
633
01:19:27,096 --> 01:19:29,429
Monika kommer att berätta
om sin man.
634
01:19:30,683 --> 01:19:32,800
"Jag har alltid vetat att du skulle komma tillbaka."
635
01:19:34,520 --> 01:19:37,934
Frederike kommer att klaga som vanligt
om hennes liv och Berlin.
636
01:19:38,774 --> 01:19:40,766
Hur är det med oss?
637
01:19:42,403 --> 01:19:44,440
Vi går fram till varandra.
638
01:19:44,947 --> 01:19:46,358
Mycket trevande.
639
01:19:50,494 --> 01:19:52,736
Vi pratar inte...
640
01:19:52,871 --> 01:19:55,113
eller kyssa eller falla på varandra.
641
01:19:59,253 --> 01:20:00,960
Vi kramas helt enkelt.
642
01:20:02,172 --> 01:20:04,789
Du lägger ditt huvud på min axel...
643
01:20:07,428 --> 01:20:09,511
och vi blundar båda två.
644
01:20:11,473 --> 01:20:13,135
Inget annat.
645
01:20:13,976 --> 01:20:15,808
Ingenting. I evigheter.
646
01:21:02,858 --> 01:21:04,520
"Referensbrev.
647
01:21:04,651 --> 01:21:07,769
Fru Schwarz var i min anställning
från mars till september 1945.
648
01:21:08,030 --> 01:21:10,238
Hon är en utmärkt hushållerska..."
649
01:21:10,366 --> 01:21:13,029
Hon lämnade ett brev till dig också.
650
01:21:28,884 --> 01:21:30,876
Jag ska ge dig den.
651
01:21:35,224 --> 01:21:37,011
Var är Lene?
652
01:21:37,393 --> 01:21:39,055
Vet du inte?
653
01:21:41,397 --> 01:21:43,764
Fru Winter sköt sig själv
på torsdag.
654
01:22:04,169 --> 01:22:05,751
Kära Nelly...
655
01:22:06,880 --> 01:22:09,748
Jag sa att det fanns
ingen väg tillbaka för oss.
656
01:22:10,551 --> 01:22:13,134
Men för mig
det finns ingen väg framåt heller.
657
01:22:13,887 --> 01:22:17,506
Jag känner mig mer dragen till våra döda
än till vårt liv.
658
01:22:21,562 --> 01:22:23,770
Jag kan inte hålla detta från dig.
659
01:22:24,606 --> 01:22:28,691
Din man skilde sig från dig
precis innan din arrestering.
660
01:22:29,695 --> 01:22:32,938
Jag bifogar en kopia
av det relevanta dokumentet.
661
01:22:33,490 --> 01:22:34,947
Farväl...
662
01:22:35,951 --> 01:22:37,567
Lene.
663
01:22:44,960 --> 01:22:46,826
Vänta. Jag tar nyckeln.
664
01:23:57,199 --> 01:24:00,442
Tåget anländer runt 8:00.
Räcker en halvtimme...
665
01:24:00,702 --> 01:24:03,695
att diska och göra
ditt smink och ditt hår?
666
01:24:06,166 --> 01:24:08,203
Eller behöver du 45 minuter?
667
01:24:10,212 --> 01:24:11,919
Ja, Nelly?
668
01:24:16,426 --> 01:24:18,964
Kallar du mig det nu?
669
01:24:22,057 --> 01:24:23,844
En slip, antar jag.
670
01:24:33,277 --> 01:24:35,439
Jag är rädd att det här kommer att göra lite ont.
671
01:24:39,658 --> 01:24:41,945
Fångar i Auschwitz tatuerades...
672
01:24:43,370 --> 01:24:46,238
med ett nummer på underarmen.
673
01:24:47,624 --> 01:24:50,082
Någon kommer att fråga om ditt nummer.
674
01:24:50,752 --> 01:24:52,334
Och du kommer att viska...
675
01:24:52,629 --> 01:24:54,712
att du skär ut den.
676
01:24:55,882 --> 01:24:58,090
Det kommer inga fler frågor.
677
01:25:00,220 --> 01:25:02,007
Få ut!
678
01:25:37,799 --> 01:25:40,257
I NAMNET
AV DET TYSKA FOLKET
679
01:25:40,385 --> 01:25:42,377
4 OKTOBER 1944...
680
01:25:42,554 --> 01:25:46,173
JOHANNES LENZ...
SKILSARNA... NELLY LENZ
681
01:26:55,293 --> 01:26:57,000
Jag kan inte tro det.
682
01:26:58,255 --> 01:27:00,542
Det är så...
683
01:27:00,716 --> 01:27:02,332
Jag vet inte.
684
01:27:05,637 --> 01:27:07,879
Låt mig ge dig en kram.
685
01:27:18,024 --> 01:27:22,064
Jag sa till Wolfgang,
"Nelly kommer tillbaka. Jag vet det."
686
01:27:22,195 --> 01:27:25,063
Om han bara kunde se dig också...
687
01:27:26,241 --> 01:27:28,028
Om bara...
688
01:27:40,422 --> 01:27:42,084
Nä, Nelly...
689
01:27:43,300 --> 01:27:45,257
Christina är död.
690
01:27:46,261 --> 01:27:48,127
Mitt barn är dött.
691
01:27:52,434 --> 01:27:55,427
Men gå nu över till Johnny.
Där är han.
692
01:28:39,147 --> 01:28:41,855
Låt oss gå, barn.
Maten börjar bli kall.
693
01:29:20,272 --> 01:29:22,104
Vi saknade dig.
694
01:29:23,984 --> 01:29:26,818
För två dagar sedan passerade jag studion.
695
01:29:28,154 --> 01:29:31,363
Den cirkulära bänken
där ni alltid satt tillsammans.
696
01:29:31,825 --> 01:29:34,158
Gatubelysningen tändes igen.
697
01:29:35,620 --> 01:29:39,489
Ett piano spelade där inne.
Någon sjöng.
698
01:29:42,627 --> 01:29:44,914
Jag slöt ögonen...
699
01:29:46,381 --> 01:29:49,590
och för ett ögonblick var det som förut.
700
01:29:51,386 --> 01:29:53,799
Och nu är du här, Nelly.
701
01:29:54,723 --> 01:29:58,012
Jag har inte
att blunda för att se dig.
702
01:29:58,560 --> 01:30:00,893
Och jag kommer aldrig att göra det igen.
703
01:30:02,731 --> 01:30:04,768
Till att du är tillbaka igen, Nelly.
704
01:30:04,983 --> 01:30:07,646
- Till Nelly.
- Skål.
705
01:30:17,662 --> 01:30:18,823
Nelly...
706
01:30:20,498 --> 01:30:22,535
du är min kärlek.
707
01:30:23,335 --> 01:30:25,577
Du är mitt liv.
708
01:30:26,421 --> 01:30:28,083
Oavsett vad.
709
01:30:45,440 --> 01:30:46,772
kom med mig.
710
01:30:47,400 --> 01:30:48,936
Alla ni kommer.
711
01:30:59,871 --> 01:31:01,487
"Tala lågt."
712
01:31:20,850 --> 01:31:23,308
Jag har alltid hoppats...
713
01:31:24,521 --> 01:31:26,433
att sjunga med Johnny igen
714
01:31:26,773 --> 01:31:29,937
en dag i Berlin...